The technology industry continues to see gender biases, pay gaps, and women thinking twice before expressing their opinions—and it’s deterring young female talent from entering the industry.